Enric Granados (1867-1916)
De Tonadillas en el estilo antiguo

El majo tímido
El callejeo
El majo discreto
El tralalá y el punteado
Amor y odio

Manuel de Falla (1876-1946)
De Siete canciones populares españolas

Jota
El paño moruno
Canción
Seguidilla murciana
Polo

Amadeu Vives (1871-1932)
De Canciones epigramáticas

El retrato de Isabela 
La presumida 

Vicenç Quirós (1893-1969) –  Joan Misterio (Joan Casas i Vila, 1886-1925)
Petons… petons (foxtrot shimmy)

Joan Viladomat (1885-1940) –  Joan Misterio 
Flor del vici (foxtrot)
Niní (polca)

Enric Clarà (1883-1941) – Manuel Sugrañes (?-1943)
“Fresquibilis sur mer”, de la revista Not-yet

Josep Esteve Albelda (1905-1980) – Delfín Villán (?-1939)
La vaselina

J. Casamoz (Joaquim Zamacois, 1894-1976) – Joan Misterio
Jo vull ser ‘miss’

Albert Guinovart (1962) – Manuel Vázquez Montalbán (1939-2003)
Del musical Flor de Nit

Flor de nit 
L’amor no és cec
Lock out matrimonial

Andreu Gallén (1987) - David Pintó Codinasaltas (1977)
Si te’n vas

Astor Piazzolla (1921-1992) – Pino Solanas (1936-2020)
Vuelvo al Sur

Astor Piazzolla – Horacio Ferrer (1933-2014)
Chiquilín de Bacín

Carlos Gardel (1890-1935) – Alfredo Le Pera (1900-1935)
Volver

Vicente Salerno (1907-1974) – Héctor Remualdo Demattei (n/d)
Inolvidable

Richard Dannenberg (n/d)
Corazón loco

Aquest concert té una durada de 75 minuts, sense pausa.
La durada del concert és aproximada.
#cambra #concertsaccessibles

El majo tímido

Llega a mi reja y me mira
por la noche un majo
que, en cuanto me ve y suspira,
se va calle abajo.
¡Ay qué tío más tardío!
¡Si así se pasa la vida estoy
divertida!

El callejeo

Dos horas ha que callejeo
pero no veo, nerviosa,
ya sin calma,
al que le di confiada el alma.
No vi hombre jamás
que mintiera más
que el majo que hoy me engaña,
mas no le ha de valer,
pues siempre fui mujer de maña
y si es menester
correré sin parar tras él
entera España.

El majo discreto

Dicen que mi majo es feo.
Es posible que sí que lo sea,
que amor es deseo
que ciega y marea.
Ha tiempo que sé
que quien ama no ve.

Mas si no es mi majo un hombre
que por lindo descuelle y asombre,
en cambio es discreto
y guarda un secreto
que yo posé en él
sabiendo que es fiel.

¿Cuál es el secreto
que el majo guardó?
Sería indiscreto
contarlo yo.
No poco trabajo costara saber
secretos de un majo con una mujer.
Nació en Lavapiés.
¡Eh!, ¡eh!
¡Es un majo, un majo es!

El tralalá y el punteado

Es en balde, majo mío, que sigas hablando
porque hay cosas que contesto yo siempre cantando:
tra la la...
Por más que preguntes tanto:
tra la la...
En mí no causas quebranto
ni yo he de salir de mi canto:
tra la la...

Amor y odio

Pensé que yo sabría
ocultar la pena mía,
que por estar en lo profundo
no alcanzara a ver el mundo
este amor callado
que un majo malvado
en mi alma encendió.

Y no fue así,
porque él vislumbró
el pesar oculto en mí,
pero fue en vano
que vislumbrara
pues el villano
mostrose ajeno
de que le amara.

Y esta es la pena
que sufro ahora:
sentir mi alma
llena de amor
por quien me olvida
sin que una luz
alentadora
surja en las sombras
de mi vida.

Manuel de Falla (1876-1946)
De Siete canciones populares españolas

Jota

Dicen que no nos queremos
porque no nos ven hablar;
a tu corazón y al mío
se lo pueden preguntar.

Ya me despido de ti,
de tu casa y tu ventana,
y aunque no quiera tu madre,
adiós, niña, hasta mañana.
Aunque no quiera tu madre...

El paño moruno

Al paño fino, en la tienda,
una mancha le cayó;
por menos precio se vende,
porque perdió su valor.
¡Ay!

Canción

Por traidores, tus ojos,
voy a enterrarlos;
no sabes lo que cuesta,
“Del aire”
niña, el mirarlos.
“Madre a la orilla
madre.”

Dicen que no me quieres,
ya me has querido...
Váyase lo ganado,
“Del aire”
por lo perdido,
“Madre a la orilla
Madre.”

Seguidilla murciana

Cualquiera que el tejado
tenga de vidrio,
no debe tirar piedras
al del vecino.
Arrieros semos;
¡Puede que en el camino
nos encontremos!

Por tu mucha inconstància
yo te comparo
con peseta que corre
de mano en mano;
que al fin se borra,
y creyéndola falsa
¡nadie la toma!

Polo

¡Ay! Guardo una, ¡ay!
¡Guardo una pena en mi pecho! 
¡Ay! ¡Que a nadie se la diré!
¡Ay! Malhaya el amor, malhaya, 
¡Y quien me lo dio a entender! ¡Ay!

Amadeu Vives (1871-1932)
De Canciones epigramáticas

El retrato de Isabela
Text anònim

Óyeme tu retrato,
niña Isabela,
salvo ser justo,
salvo ser propio,
salvo que hiela.

Linda mata de pelo
peina tu mano,
salvo ser poco,
salvo ser corto,
salvo ser cano.

Con la luz de tus ojos
a todos pierdes,
salvo que lloran,
salvo ser bizcos,
salvo ser verdes.

Con tu boca preciosa
nada compite,
salvo ser grande,
salvo ser belfa,
salvo que pide.

Es tu nariz florero
de fino aroma,
salvo ser fea,
salvo ser ancha,
salvo ser roma.

Tus dientes son alhajas
de fino engarce,
salvo ser pocos,
salvo ser negros,
salvo ser grandes.

Tu cintura embellece
tu linda facha,
salvo que dobla,
salvo que tuerce,
salvo que agacha.

Y el amor que te tengo
me desconsuela,
porque eres falsa,
como tu madre,
como tu abuela.

Este es tu fiel retrato,
niña Isabela.

La presumida
Text de Sinesio Delgado (1859-1928)

Bautizada en San Andrés,
tanta sal el cura echó,
que del Rastro a Lavapiés
nadie campa más que yo.

Y por culpa de la sal
se perdieron más de mil,
que no hay moza más cabal
en los bailes de candil.

Al majo más majo
le pincho y le rajo;
si es hembra de rumbo,
la agarro y la tumbo,
y estando debajo
la azoto y la zumbo.

Que ya saben por acá
que Bastiana es siempre así,
y contesta a un “¡alto allá!”
con un “¡qué se me da a mí!”.

Mi cortejo quiere ser
un usía muy formal,
que de mí pretende hacer
una dama principal.

Yo le doy conversación
y le engaño con el fin
de tratar a un señorón
con la punta del chapín.

Que al ir por la calle
luciendo mi talle,
las capas se tienden,
los ojos se encienden,
y en estos madroños
las almas se prenden.

Pero ¿quién me prenderá
si yo siempre me escurrí
contestando a un “¡alto allá!”
con un “¡qué se me da a mí!”?

Vicenç Quirós (1893-1969) – Joan Misterio (Joan Casas i Vila 1886-1925)
Petons… petons

Hi ha petons molt diferents
d’esperits ben oposats,
petons freds, petons ardents
i petons enverinats.
Quan les nostres dames de visita es troben,
és costum que es besin sols de compliment
doncs ho fan forçades,
en deixar-se, proven començant dels trajos el retallament.

Jo vull que uns llavis experts i ben sabis besant
els meus arborin amb fe constant.
Mon cor reclama
l’encesa flama de l’amor
la flama roja
que em torna boja
sentint corpresa, dels petons, l’ardor.

Al fillet idolatrat
fa la mare un dolç petó,
és un bes de castedat
ple de joia i d’il·lusió.
Quan a l’altar un nuvi porta l’estimada,
un petó la mare d’ella al jove fa,
bo i posant el gendre cara resignada,
perquè la senyora té de soportar.

Quan es fa per interès,
quan es ven un fals petó,
aleshores és un bes
maleït de perversió.
Però els petons que, amb ànsia, l’ànima desitja
són aquells que es roben molt discretament
i un promès tan apte m’ha tocat, per ditxa,
que me’ls roba sempre que es distreu la gent.

Joan Viladomat (1885-1940) – Joan Misterio
Flor del vici

Vaig tenir un amor
que el fatal motiu va ser
del meu dolor;
era un home a qui als vint anys
vaig estimar,
prô m’abandonà
fals i traïdor.

Des d’aquell instant
vaig trobar-me sol
al món amb un infant
i per ell caiguí envilida,
del vici en el parany,
amb l’ànima ferida
pel desengany.

Soc flor del vici,
trista rosa desfullada,
que en rodar pel precipici
per tothom és trepitjada.
I és l’alegria
que fingeixo amb ironía
la careta del dolor
que em trenca el cor.

Niní

Niní, llamar suelen así
a Nicolás Simón,
que es el varón menos varón que vi.
Es él un pérfido doncel
tan lilí, que detrás de la mujer no va jamás,
el muy infiel.
Las hembras no son su afición,
ni santos de su devoción.
Niní no corta, es la verdad.
Niní ni pincha en realidad.

Muy gentil y estético
es su contorno de biscuí
y está patético con su mirar magnético, Niní.
Es su porte válido
para ejercer de maniquí
y un rostro escuálido lo más pálido
que yo vi es el de Niní. ¡Sí!

Corsé yo juraría que
lo lleva el muy pillín
y que se da en la tez,
carmín se ve Simón,
con mucha presunción,
de ligas un buen par con sendos lazos
suele usar muy coquetón.
No hay duda que es un pollo bien
que tiene el cutis de satén
y da brinquitos al andar
con chic y gracia singular.

Enric Clarà 1883-1941 – Manuel Sugrañes (n/d-1943)
“Fresquibilis sur mer”, de la revista Not-yet

La mar está fresquibiris, fresquibiris, fresquibiris.
Y da mucho gustibiris, gustibiris nadar
si se sabe el truquibiris, truquibiris, truquibiris
el truco tan sencillo de flotar.

¡Ay!, nos mecen las olibiris olibiris, olibiris
y en ello está el pusibilis pusibilis ¿verdad?
Pues buscan las cosquibilis, cosquibilis, cosquibilis
y da la sensación de acariciar.

Nos gusta el mar como a los peces.
Sirenas somos de mayor.
Y allí en la playa muchas veces
bailar solemos un foxtrox.

Las nadadoras en la playa
son muy dificil de pescar.
Y al mejor pez dan tres y raya
sabiendo bucear.

La mar está fresquibiris, fresquibiris, fresquibiris.
Y da mucho gustibiris, gustibiris nadar
si se sabe el truquibiris, truquibiris, truquibiris
el truco tan sencillo de flotar.

Aaaay nos mecen las olibiris, olibiris, olibiris.
Y en ello está el pusibilis pusibilis ¿verdad?
Pues buscan las cosquibilis, cosquibilis, cosquibilis
y da la sensación de acariciar.

Os gustan las cosquibilis, cosquibilis, cosquibilis
y da la sensación de acariciar.

Josep Esteve Albelda (1905-1980) – Delfín Villán (n/d-1939)
La vaselina

Estoy muy sobresaltada
porque ya se acerca el día
que del brazo de mi novio
entraré en la vicaría.
Ya me han encargado el traje
que es de encaje y seda fina
y mamá para ir de viaje
me ha comprado vaselina.
Todos aseguran que medida tal
es muy conveniente para no andar mal.

Pero soy tan inocente
que no acierto a comprender
para qué es la vaselina
ni en que sitio la pondré.
Si usted ya lo sabe
me puede explicar
si el día de la boda
la tengo que usar.
Aseguran mis amigas
las viuditas y casadas.

J. Casamoz (Joaquim Zamacois, 1894-1976) – Joan Misterio
Jo vull ser “miss”

Jo he fugit de Vilafàstics
un poblet de mala mort
i he vingut a Barcelona
a provar si aquí faig sort.
Jo diré que soc anglesa,
vàries cases buscaré
per ser miss acompanyanta
de les senyoretes bé.
Perquè soc eixerida, com hi ha món,
ja he après l’enraonar d’allà a London.

(Recitat damunt la música)
Com que soc molt llesta en un tres i no res
ja he après vàries paraules en inglès.

Jo vui ser miss, miss, miss
parlar l’inglès, yes, yes
i fer la dandy que a mi em serveix.
Quin compromís, miss, miss
si algún pagès, yes, yes,
de Vilafàstics em descobreix.

Tinc d’inglesa ben bé el tipo,
talment semblo de London
sèria i molt encarcarada
tota tiessa vaig pel món.
Per semblar una miss de veres
m’he comprat impertinents,
i aquest barret que porto
és inglès i no l’entens.
És el colmo fer d’inglesa quan jo sé
que el meu pare d’allò més inglesos té.

“Un gentleman bolchavich i una lady Sambois
faiv o cloc tea sanvich and bifgec of patalos.”

Jo vui sermiss, miss, miss…

Després de dinar el diumenge,
vaig anar al moll, a les tres,
bo i veient allà a un marino
que el vaig prendre per inglès.
Jo li deia: “Tennis, mister,
and sender” i em contestà:
–No tinc mistos per a encendre,
que he deixat jo de fumar.
Jo que em creia que era inglès, va resultar
que ni el Noi de Tona n’és més català.

“Inglis en slipin car, amb smokin els veig jo
gentlemans que han portat perquè esmokin mocador.”

Jo vui ser miss, miss, miss…

Albert Guinovart (1962) – Manuel Vázquez Montalbán (1939-2003)
Del musical Flor de Nit

Flor de Nit

Quan ve la nit, sota la lluna blanca
totes les flors a contracor es tanquen
quan ve la nit, sota la lluna blanca
sols una flor s’obre de sobte i canta,
soc Flor de Nit, sota la lluna canto
soc Flor de Nit, de dia tot són penes
quan ve la nit, a la ciutat d’ivori
surten els gats i cauen les caretes
surto al carrer sota la llum de bombetes celestes
i soc com tu, ciutat del desig, ciutat de la memòria
blanca de dia, blanca de dia i de nit, vermella

L’amor no és cec

L’amor no és cec, l’amor és borní
amb un ull diu que sí, amb l’altre diu que no.
Conec la història d’una bona noia
que deia “Sí” quan volia dir “No”.
Deia estimar, estimar amb l’ull tancat,
a un xicotàs molt ben plantat,
però amb l’ull obert deixava fer
a un cavaller ric i cultivat.

‘Lock out’ matrimonial

Yo le conocí en un mitin de la Villa de Madrid
era guapo y altanero y también era albañil.
Y en pos de sus ideales él me quiso compartir
con las fuerzas laborales todos hijos de Lenín.

Un retrato de Krupskaia tiene puesto en la pared
frente a uno de Pestaña que la mira de través.
Vendrá pronto el comunismo él me dice con pasión
y me “tié” tan expropiada que no tengo camisón.

Él me dice con cinismo: “Si no tienes camisón
no te apures, da lo mismo para darse el revolcón”.
Yo le digo: “Mira Gorki que el trabajo es consagrao
y si tú me descamisas yo te declaro el lock out”.

Lock out, lock out, lock out matrimonial,
Lock out, lock out, lock out matrimonial,
y si tú me descamisas yo te declaro el lock out.

Andreu Gallén (1987)- David Pintó Codinasaltas (1977)
Si te’n vas

Si te’n vas
què faré?
Si te’n vas,
no en sabré.
No podré.

Ja saps que jo t’estimo...
Però quan m’han ferit...
Faig por.
Saps de què soc capaç, oi?

Puc gastar
molts diners.
Puc tenir
molts amants.

Si te’n vas
puc ser dolenta.
Oi que ho saps, amor?
Jo faré
del teu món
un calvari.

Si t’escapes
sabré
com fer-te mal.
Si te’n vas.

Astor Piazzolla (1921-1992) – Pino Solanas (1936-2020)
Vuelvo al Sur

Vuelvo al Sur, como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos, con mi deseo, con mi temor.
Llevo el Sur, como un destino del corazón,
soy del Sur, como los aires del bandoneón.

Sueño el Sur, inmensa luna, cielo al revés,
busco el Sur, el tiempo abierto, y su después.
Quiero al Sur, su buena gente, su dignidad,
siento el Sur, como tu cuerpo en la intimidad.

Te quiero Sur, Sur, te quiero.

Vuelvo al Sur, como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos, con mi deseo, con mi temor.
Quiero al Sur, su buena gente, su dignidad,
siento el Sur, como tu cuerpo en la intimidad.

Vuelvo al Sur,
llevo el Sur,
te quiero Sur...

Astor Piazzolla – Horacio Ferrer (1933-2014)
Chiquilín de Bacín

Por las noches, cara sucia
de angelito con bluyín
vende rosas por las mesas
del boliche de Bachín
si la luna brilla
sobre la parrilla
come luna y pan de hollín.

Cada día en su tristeza
que no quiere amanecer
lo madruga un seis de enero
con la estrella del revés
y tres reyes gatos
roban sus zapatos
uno izquierdo y el otro también.

Chiquilín
dame un ramo de voz
así salgo a vender
mis vergüenzas en flor
baleáme con tres rosas
que duelan a cuenta
del hambre que no te entendí.

Chiquilín
cuando el sol pone a los pibes
delantales de aprender
él aprende cuánto cero
le quedaba por saber
y a su madre mira
yira que te yira,
pero no la quiere ver.

Cada día, en la basura
con un pan y un tallarín
se fabrica un barrilete
para irse y sigue aquí
es un hombre extraño
niño de mil años
que por dentro le enreda el piolín.

Chiquilín
dame un ramo de voz
así salgo a vender
mis vergüenzas en flor
baleáme con tres rosas
que duelan a cuenta
del hambre que no te entendí
chiquilín de Bachín.

Carlos Gardel (1890-1935) – Alfredo Le Pera (1900-1935)
Volver

Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno
son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor

y aunque no quise el regreso
siempre se vuelve al primer amor
la vieja calle donde le cobijo
tuya es su vida, tuyo es su querer
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia
hoy me ven volver.

Volver
con la frente marchita
las nieves del tiempo platearon mi sien.

Sentir
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras, te busca y te nombra.

Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo que lloro otra vez.

Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida
tengo miedo de las noches
que pobladas de recuerdos
encadenen mi soñar

pero el viajero que huye
tarde o temprano detiene su andar
y aunque el olvido que todo destruye
haya matado mi vieja ilusión
guardo escondida una esperanza humilde
que es toda la fortuna de mi corazón.

Volver
con la frente marchita
las nieves del tiempo platearon mi sien.

Sentir
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras, te busca y te nombra.

Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo que lloro otra vez.

Vicente Salerno (1907-1974) – Héctor Remualdo Demattei (n/d)
Inolvidable

En la vida hay amores
que nunca pueden olvidarse
imborrables momentos
que siempre guarda el corazón.

Pero aquello que un día
nos hizo temblar de alegría
es mentira que hoy pueda olvidarse
con un nuevo amor.

He besado otras bocas
buscando nuevas ansiedades
y otros brazos extraños me estrechan
llenos de emoción.

Pero solo consiguen hacerme
recordar los tuyos
que inolvidablemente vivirán en mí.

Richard Dannenberg (n/d)
Corazón loco

No te puedo comprender,
corazón loco,
no te puedo comprender
y ellas tampoco.

Yo no me puedo explicar
cómo las puedes amar
tranquilamente,
yo no puedo comprender
cómo se pueden querer
dos mujeres a la vez
y no estar loco.

Merezco una explicación
porque es imposible
seguir con las dos.

Aquí va mi explicación
pues me llaman, sin razón,
corazón loco.

Una es el amor sagrado,
compañera de mi vida,
esposa y madre a la vez.
La otra es el amor prohibido,
complemento de mis ansias
y a quien no renunciaré.

Lotte Lenya: de Viena a Hollywood

Mireia Tarragó, soprano
Victoria Guerrero, piano

G. Mahler: “Scheiden und Meiden”, “Rheinlegendchen” i “Ablösung im Sommer”, de Des Knaben Wunderhorn
A. Mahler: Fünf Lieder
D. Pejačević: Zwei Schmetterlinglieder, op. 52; “Traut erst Blauveilchen”, de Sieben Lieder, op. 23
A. Schönberg: “Einfaltiges Lied”, “Der genugsame Liebhaber”, “Gigerlette” i “Mahnung”, de Brettl Lieder
H. Eisler: “An den kleinen Radioapparat”, “Speisekammer 1942”, “Über den Selbstmord”, “Hotelzimmer 1942”, “Die Stadt ist nach den Engeln genannt” i “Diese Stadt hat mich belehrt”, de Hollywooder Liederbuch
K. Weil: Nanna’s Lied i Der Abschiedsbrief