Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,  
Da ist meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.  

Im wunderschönen Monat Mai, 
Als alle Vögel sangen,
Da hab’ ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen. 

Aus meinen Tränen sprieβen
Viel blühende Blümen hervor,
Und meine seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk’ ich dir die Blumen all’,
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt’ ich einst in Liebeswonne.
Ich lieb’ sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
Sie selber, aller Liebe Wonne,
Ist Rose und Lillie und Taube und Sonne.

Wenn ich in deine Augen seh’,
So schwindet all’ mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd’ ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn’ an deine Brust,
Kommt’s über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muβ ich weinen bitterlich.

Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie herein
Die Lilie soll klingend hauchen
Ein Lied von der Liebstein mein.

Das Lied soll schauern und beben
Wie der Kuβ von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben,
In wunderbar süβer Stund’.

Im Rhein, im heiligen Strome,
Da spiegelt sich in den Well’n
Mit seinem groβen Dome,
Das groβe, heilige Köln.

Im Dom da steht ein Bildnis
Auf goldenen Leder gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat’s Freundlich hineingestrahlt.

Es schweben Blumen und Eng’lein
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,              
Ewig verlornes Lieb! ich grolle nicht
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht,

Das weiβ ich längst. Ich sah dich ja im Traum,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raum,
Und sah die Schlang, die dir am Herzen friβt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bis.

Und wüβten’s die Blumen, die kleinen, 
Wie tief verwundet mein Herz, 
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüβten’s die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie lieβen fröhlich erschallen     
Erquickenden Gesang.

Und wüβten sie mein Wehe,
Die goldenen Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

Sie alle können’s nicht wissen.
Nur Eine kennt meine Schmerz;
Sie hat ja sebst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

Das ist ein Flöten und Geigen,
Trompeten schmettern darein;
Da tanzt wohl den Hochzeitsreigen
Der Herzallerliebste mein.

Das ist ein Klingen und Dröhnen,
Ein Pauken und ein Schalmei’n;
Dazwischen schluchzen und stöhnen
Die lieblichen Engelein.

Hör’ ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
So will mir die Brust zerspringen
Von wildem Schmerzendrang.

Es treibt mich ein dunkles Sehen
Hinauf zur Waldeshöh’,
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroβes Weh’.              

Ein Jüngling liebt ein Mädchen, 
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.

Das Mädchen nimmt aus Ärger 
Den ersten besten Mann,
Die ihr en den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem brich das Herz entzwei.

Am leuchtenden Sommermorgen
Geh’ich im Garten herum.
Es flüstern und sprechen die Blumen,
Ich aber wandle stumm.

Es flüstern und sprechen die Blumen,
Und schaun mitleidig mich an:
Sei unsrer Schwester nicht böse,
Du trauriger blasser Mann.

Ich hab’ im Traum geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.              
Ich wachte auf, und die Träne
Floβ noch von der Wange herab.

Ich hab’ im Traum geweinet,
Mir träumt’, du verlieβest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte 
Noch Lange bitterlich

Ich hab’ im Traum geweinet,
Mir träumt’, du wär’st mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Strömt meine Tränenflut.

Allnächtlich im Traume seh’ ich dich,
Und sehe dich Freundlich grüβen
Und laut aufweinend stürz ich mich
Zu deinen süβen Füβen.

Du siehest mich an wehmütiglich
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlentränentröpfchen.

Du sagst mir heimlich ein leises Wort
Und gibst mir den Strauβ von Cypressen.
Ich wache auf, und der Strauβ ist fort,
Und’s Wort hab’ ich vergessen. 

Aus alten Märchen winkt es
Hervor mit weiβer Hand,
Da singt es und da klingt es
Von einem Zauberland; 

Wo bunte Blumen blühen
Im gold’nen Abendlicht,
Und lieblich duftend glühen,
Mit bräulichem Gesicht;

Und grüne Bäume singen
Uralte Melodei’n,
Die Lüfte heimlich klingen,
Und Vögel schmettern drein;

Und Nebelbilder steigen
Wohl aus der Erd’ hervor,
Und tanzen luft’gen Reigen
Im wunderlichen Chor; 

Und blaue Funken brennen
An jedem Blatt und Reis,
Und rote Lichter rennen
Im irren, wirren Kreis;

Und laute Quellen brechen
Aus wildern Marmorstein,
Und seltsam in den Bächen
Strahlt fort der Widerschein.

Ach, könnt’ ich dorthin kommen,
Und dort mein Herz erfreu’n,
Und aller Qual entnommen,
Und frei und selig sein! 

Ach! jenes Land de Wonne
Das seh’ich oft im Traum,
Doch kommt die Morgensonne,
Zerflieβt’s wie eitel Schaum.

Die alten bösen Lieder, 
Die Träume bös und arg,
Die laβt uns jetzt begraben,
Holt einen groβen Sarg.

Hinein leg’ich gar manches,
Doch sag’ ich noch nicht, was:
Der Sarg muβ sein noch gröβer
Wie’s Heidelberger Faβ.

Und holt eine Totenbahre
Und Bretter fest und dick;
Auch muβ sie sein noch länger,
Als wie zu Mainz die Brück’.

Und holt mir auch zwölf Riesen,
Die müssen noch stärker sein
Als wie der starke Christoph
Im Dom zu Köln am Rhein.

Die sollten den Sarg forttragen,
Und senken ins Meer hinab;
Denn solchem groβen Sarge
Gebührt ein groβes Grab.

Wiβt ihr, warum der Sarg wohl
So groβ und schwer mag sein?
Ich senkt auch meine Liebe
Und meinen Schmerz hinein.

Réveille-toi, réveille-toi, perdrix mignonne,
Ouvre au matin tes ailes.
Trois grains de beauté,
mon cœur en est brûlé!

Vois le ruban d’or 
que je t’apporte,
Pour le nouer
autour de tes cheveux.

Si tu veux, ma belle,
viens nous marier!
Dans nos deux familles,
tous sont alliés!

Là-bas, vers l’église,
Vers l’église Ayio Sidéro,
L’église, ô Vierge sainte,
L’église Ayio Costanndino,

Se sont réunis,
Rassemblés en nombre infini,
Du monde, ô Vierge sainte,
Du monde tous les plus braves!

Quel galant m’est comparable,
D’entre ceux qu’on voit passer?
Dis, dame Vassiliki?

Vois, pendus à ma ceinture,
pistolets et sabre aigu...
Et c’est toi que j’aime!

Ô joie de mon âme,
Joie de mon coeur,
Trésor qui m’est si cher ;
Joie de l’âme et du cœur,
Toi que j’aime ardemment,
Tu es plus beau qu’un ange.

Ô lorsque tu parais,
Ange si doux
Devant nos yeux,
Comme un bel ange blond,
Sous le clair soleil,
Hélas ! tous nos pauvres cœurs
soupirent !

Tout gai! gai, Ha, tout gai!
Belle jambe, tireli, qui danse;
Belle jambe, la vaisselle danse,
Tra la la la la...

Pace non trovo, e non ho da far guerra,
E temo, e spero, ed ardo, e son un ghiaccio:
E volo sopra ’l cielo, e giaccio in terra;
E nulla stringo, e tutto ’l mondo abbraccio.

Tal m’ha in priggion, che non m’apre, nè serra,
Nè per suo mi ritien, nè scioglie il laccio,
E non m’uccide Amor, e non mi sferra;
Nè mi vuol vivo, nè mi trahe d’impaccio.

Veggio senz’occhi; e non ho lingua e grido;
E bramo di perir, e cheggio aita;
Ed ho in odio me stesso, ed amo altrui:

Pascomi di dolor; piangendo rido;
Egualmente mi spiace morte e vita.
In questo stato son, Donna, per Vo

Benedetto sia ’l giorno, e ’l mese, e l’anno,
E la stagione, e ’l tempo, e l’ora, e ’l punto,
E ’l bel paese e ’l loco, ov’io fui giunto
Da due begli occhi che legato m’hanno;

E benedetto il primo dolce affanno
Ch’i ebbi ad esser con Amor congiunto,
E l’arco e le saette ond’i’ fui punto,
E le piaghe, ch’infino al cor mi vanno.

Benedetti le voci tante,ch’io
Chiamando il nome di Laura ho sparte,
E i sospiri e le lagrime e ’l desio.

E benedette sian tutte le carte
Ov’io fama le acquisto,e il pensier mio,
Ch’è sol di lei, si ch’altra non v’ha parte

I vidi in terra angelici costumi,
E celesti bellezzo al mondo sole;
Tal che di remembrar mi giova, e dole:
Che quant’io miro, par sogni, ombre, e fumi.

E vidi lagrimar que’ duo bel lumi,
Ch’han fatto mille volte invidia al sole;
Ed udi sospirando dir parole
Che farian gir i monti, e stare i fiumi.

Amor! senno! valor, pietate, e doglia
Facean piangendo un più dolce concento
D’ogni altro, che nel mondo udir si soglia.